Wereldwijde Taaldiensten

Een professionele vertaal- en lokalisatiedienst combineert menselijke vindingrijkheid en wereldwijd management van hulpbronnen en technologische scherpzinnigheid om de meest veeleisende inhoud te verwerken.

Onze professionele vertaal- en lokalisatieteams zijn van de besten die u kunt vinden. Onze brede ervaring zorgt ervoor dat we deze teams efficiënt leiden. Voeg hier nog de nieuwste technologie aan toe en u heeft AD VERBUM – uw partner voor vertalen en lokaliseren.

Taalkundig vermogensbeheer

Linguistic Asset Management

Toepassing van technologieën in het vertaalproces vervangt menselijke arbeid geïnvesteerd in terminologische verklarende woordenlijsten en stijlgidsen niet. Deze bepalen in essentie de taal en de toon van het materiaal. Iets dat de technologie niet kan doen.

Wij kunnen uw bestaand materiaal hiervoor gebruiken, of dit taalkundig vermogen voor u ontwikkelen en de toepassing daarvan beheren voor een verfijnde weergave van hun bedrijfsimago.

Deze woordenlijsten en stijlgidsen vormen de basis voor het creëren van term bestanden (TB) en vertaalgeheugens (TM), voor een efficiëntere technologische toepassing in moderne lokalisatieprocessen.

TB’s en TM’s kunnen toegepast worden in de CAT-omgeving met een direct effect op het vertaalproces. Zowel TB’s als TM’s zijn het efficiëntst onder correct beheer. Of we ze nu nieuw creëren of het bestand van de klant gebruiken, wij raadplegen dit voor elk relevant project en werken ze bij met veranderingen verbonden aan de terminologie of het register.

Bij het beheren van TB’s en TM’s verzekeren we dat elke in het project betrokken persoon bekend is met de huidige vereisten en met verenigde prestaties en maximale kostenefficiëntie het benodigde kwaliteitsmateriaal kan produceren.

ISO
Gecertificeerd bedrijf, norm vertaaldienst kwaliteit.
Gecertificeerd bedrijf, norm kwaliteitsbeheersysteem.
Wij zijn gecertificeerd voor de internationale norm voor informatiebeveiliging.
Lid van de Globalization and Localization Association (GALA), een van de belangrijkste internationale beroepsverenigingen voor de vertaalindustrie.
Lid van ELIA, de grootste beroepsvereniging voor taaldiensten in Europa.